1 00:00:01,281 --> 00:00:04,193 Como pasante de primer año, tienes poco tiempo libre. 2 00:00:04,409 --> 00:00:08,402 Cuando tienes una noche libre, es Es importante que hagas algo constructivo. 3 00:00:34,272 --> 00:00:37,344 - ¿Cómo te va? - No tengo idea de quién eres. 4 00:00:37,567 --> 00:00:39,922 ¿Qué pasa, amigo? 5 00:00:42,197 --> 00:00:44,631 Espera un segundo. Está saliendo con Carla. 6 00:00:44,824 --> 00:00:47,133 Esto no es bueno. 7 00:00:49,704 --> 00:00:52,138 Primero ya le dije Tengo novia. 8 00:00:52,332 --> 00:00:55,369 En segundo lugar, simplemente pones tus labios desnudos en mi oreja. 9 00:00:55,585 --> 00:00:57,940 - ¿Cómo estás? Yo soy... -JD, lo sé. 10 00:00:58,129 --> 00:01:00,927 No dejará de hablar de ti. Soy Jennifer. 11 00:01:03,134 --> 00:01:06,524 ¿Realmente pasas todos los días? ¿Salvar la vida de los niños? 12 00:01:06,763 --> 00:01:08,640 Díselo a la amable dama. 13 00:01:09,808 --> 00:01:11,605 Hago lo que puedo. 14 00:01:11,768 --> 00:01:15,124 ¡Está encendido! Está encendido. 15 00:01:15,355 --> 00:01:19,314 - ¡Está encendido! - Oh, sí. 16 00:01:19,567 --> 00:01:21,683 Sé dos cosas sobre los bares. 17 00:01:21,861 --> 00:01:24,056 Uno, están empacados Semana de Acción de Gracias. 18 00:01:24,239 --> 00:01:26,673 Dos, pon una cerveza en mi mano y yo soy el señor Smooth. 19 00:01:26,866 --> 00:01:30,779 Me estaba riendo mucho, Me salía leche por la nariz. 20 00:01:32,539 --> 00:01:35,656 Una vez tropecé con una vía intravenosa. y la sangre se disparó sobre todos. 21 00:01:38,503 --> 00:01:41,222 Se me metió un poco en la nariz. 22 00:01:41,423 --> 00:01:43,857 Cada maldito día, salvando a esos niños. 23 00:01:44,050 --> 00:01:47,679 ¿Quién quiere margaritas? Amigo, menos sangre, más bebidas afrutadas. 24 00:01:47,929 --> 00:01:49,157 Bien. 25 00:01:49,305 --> 00:01:52,342 Turk no ha cambiado nada desde la universidad. 26 00:01:52,559 --> 00:01:55,312 Es el mismo tonto quién me dice cómo ser más genial. 27 00:01:55,520 --> 00:01:56,873 Amigo. 28 00:01:58,231 --> 00:02:01,860 - Esta chica está buena. Así que no lo arruines. - ¿Por qué dices eso? 29 00:02:02,110 --> 00:02:05,864 Porque eres como un 24 horas tienda de conveniencia. Nunca cierras. 30 00:02:06,114 --> 00:02:08,628 Eso suena como una broma de Fat Albert. 31 00:02:13,496 --> 00:02:16,852 No te preocupes, me siento bien. esta noche, ¿sabes lo que estoy diciendo? 32 00:02:17,083 --> 00:02:18,198 Bien. 33 00:02:18,334 --> 00:02:20,802 Excepto por este dolor punzante en mi lado. 34 00:02:21,838 --> 00:02:24,591 Despierto toda la noche con fiebre alta, calambres y llanto. 35 00:02:24,799 --> 00:02:26,232 - ¡Dudar! - Culpa mía. 36 00:02:26,384 --> 00:02:31,139 Sin llorar, golpeando la pared todo varonil y enojado como, ¿sabes a qué me refiero? 37 00:02:31,431 --> 00:02:33,422 Hasta luego, amigo. 38 00:02:33,600 --> 00:02:37,593 Pobre Bambi. No te preocupes. Carla cuidará de ti. 39 00:02:37,854 --> 00:02:41,369 - Asegúrate de que sea admitido de inmediato. - Está bien. 40 00:02:41,608 --> 00:02:45,681 Viendo el lado positivo, será interesante para ver cómo es ser paciente. 41 00:02:45,945 --> 00:02:48,140 ¿Sabes que aquí muere gente? 42 00:02:49,783 --> 00:02:51,011 Eres un buen amigo. 43 00:02:51,159 --> 00:02:54,037 Hago lo que puedo. ¿Puedo tener tus cosas? 44 00:03:10,804 --> 00:03:12,954 ¿Hablaste con alguna chica anoche? 45 00:03:13,139 --> 00:03:15,369 soy un hombre atractivo, ambos sabemos esto. 46 00:03:15,558 --> 00:03:17,913 es una carga tendrás que vivir con 47 00:03:18,103 --> 00:03:19,980 Uno de muchos. 48 00:03:21,689 --> 00:03:23,486 JD habló con una chica. 49 00:03:23,650 --> 00:03:25,925 ¿En realidad? ¿Vas a llamarla? 50 00:03:29,197 --> 00:03:31,506 No de inmediato. 51 00:03:31,700 --> 00:03:34,134 Tiempo de la funcion. Salgan para que pueda comprobarlo. 52 00:03:35,620 --> 00:03:39,738 ¿Me estás examinando? no te quiero para ver mis innombrables. 53 00:03:39,999 --> 00:03:41,637 He visto ropa interior antes. 54 00:03:41,793 --> 00:03:44,944 Yo uso la palabra innombrables para mis genitales también. 55 00:03:46,464 --> 00:03:49,103 hombre de 68 años con dificultad respiratoria... 56 00:03:49,300 --> 00:03:50,653 Guarda tu aliento. 57 00:03:52,804 --> 00:03:54,317 Hola papá. 58 00:03:54,472 --> 00:03:57,987 Nunca pensé que me llamarías así otra vez. después de que me fui. 59 00:04:01,604 --> 00:04:03,117 - ¡Doctor Cox! - Relájate, Carla. 60 00:04:03,314 --> 00:04:05,464 El hombre que estoy asfixiando no es mi padre. 61 00:04:05,650 --> 00:04:07,925 El Dr. Benson solía ser Jefe de Medicina aquí. 62 00:04:08,111 --> 00:04:10,306 ¿Hola, cómo estás? 63 00:04:15,702 --> 00:04:18,262 Todavía tengo esa gran relación con las enfermeras? 64 00:04:18,455 --> 00:04:22,926 Carla me entiende totalmente. Por eso he intentó sistemáticamente ahuyentarla. 65 00:04:23,209 --> 00:04:25,279 ¿Alguna vez viste al terapeuta que te recomendé? 66 00:04:25,462 --> 00:04:27,737 Todavía no, no. 67 00:04:30,341 --> 00:04:33,333 ¿Dificultad para respirar? ¿Mareo? ¿Problemas para orinar? 68 00:04:33,553 --> 00:04:37,148 No, no... ¿Es un problema si silba? 69 00:04:37,390 --> 00:04:41,178 Estás haciendo esto mucho más fácil. ¿Eres sexualmente activo? 70 00:04:41,436 --> 00:04:43,427 Está activo. 71 00:04:43,605 --> 00:04:47,041 Escribiré "raro período de sequía" en el margen. 72 00:04:47,275 --> 00:04:49,869 Bien, hora del examen físico. 73 00:04:52,781 --> 00:04:56,330 Manos frías. 74 00:04:56,576 --> 00:04:58,214 ¡Chúpalo! 75 00:05:00,538 --> 00:05:05,089 El examen de Elliot me recordó cuando mi mi hermano mayor me dio una paliza. 76 00:05:06,669 --> 00:05:07,704 ¡Dios! 77 00:05:07,837 --> 00:05:10,829 Mira, no estuvo tan mal. Todo hecho. 78 00:05:12,717 --> 00:05:14,947 Estoy vomitando cada hora y mi fiebre está alta, 79 00:05:15,136 --> 00:05:17,491 pero estás seguro de que está bien para que yo esté fuera de la cama? 80 00:05:17,680 --> 00:05:21,229 No sé. El Dr. Benson fue mi mentor. No hagas esa cosa molesta. 81 00:05:21,476 --> 00:05:23,546 - ¿Qué cosa tan molesta? - Cuando hablas. 82 00:05:23,728 --> 00:05:24,717 Vamos. 83 00:05:24,854 --> 00:05:27,607 - ¿Eso no te vuelve loco? - Te acostumbras. 84 00:05:27,816 --> 00:05:31,604 Sé que estás emocionada con el vestido puesto. pero en ningún momento debes hacer una reverencia. 85 00:05:31,861 --> 00:05:34,819 Puede decir lo que quiera. pero me está presumiendo. 86 00:05:35,031 --> 00:05:36,146 Doctor Benson. 87 00:05:36,282 --> 00:05:40,241 Sólo danos un segundo, ¿quieres, grandullón? ¿Has oído hablar de ella? 88 00:05:40,495 --> 00:05:43,373 Observando al Dr. Cox, Me di cuenta de que en realidad nunca paramos 89 00:05:43,581 --> 00:05:46,812 ansiando atención de personas a las que admiramos. 90 00:05:54,634 --> 00:05:57,148 ¿Alguna pregunta? 91 00:05:58,263 --> 00:05:59,537 Bien. 92 00:06:01,725 --> 00:06:03,681 - Parecía simpático. - Cuidado, novato. 93 00:06:03,852 --> 00:06:07,083 Lo estoy escuchando ahora. Es un poco molesto cuando hablo. 94 00:06:07,313 --> 00:06:11,226 En muchas relaciones, retrocedes a la persona que eras cuando te conociste. 95 00:06:11,484 --> 00:06:13,793 ¿Entonces el examen de Elliot fue tan malo? 96 00:06:13,987 --> 00:06:16,182 - Amigo, ella me violó. - ¿En el buen sentido? 97 00:06:16,364 --> 00:06:17,956 ¿Cuál es el trato? 98 00:06:18,116 --> 00:06:19,913 ¡Creo que me rompí el culo! 99 00:06:20,076 --> 00:06:22,226 Le estás diciendo a todo el mundo que te violé. 100 00:06:22,412 --> 00:06:26,963 No todos, solo la gente. que funcionan aquí. Y mis padres. 101 00:06:27,250 --> 00:06:29,480 ¿Hubo algo mal? con mi examen? 102 00:06:29,669 --> 00:06:32,661 Así que ahí está. La trampa clásica. Dos opciones. 103 00:06:32,881 --> 00:06:36,317 O se desmaya o decir la verdad. 104 00:06:36,551 --> 00:06:38,348 Eres un poco rudo. 105 00:06:38,511 --> 00:06:41,867 Eres rudo y Eres un poco profesional. 106 00:06:42,098 --> 00:06:44,134 - Tienes frío. - ¿Te refieres a mis manos? 107 00:06:44,309 --> 00:06:47,745 Sí, esos también. solo pienso Podrías ser más reconfortante. 108 00:06:47,979 --> 00:06:51,369 Me di cuenta de que ella lo apreciaba Qué difícil fue para mí decir eso. 109 00:06:51,608 --> 00:06:54,281 ¿Sabes lo molesto que eres cuando hablas? 110 00:06:54,486 --> 00:06:55,885 Tal vez no. 111 00:06:58,990 --> 00:07:02,505 - Estaba viendo eso. - Está roto. 112 00:07:05,455 --> 00:07:09,368 Doctor Cox. ¿Recibiste mi nota? recordando al personal superior 113 00:07:09,626 --> 00:07:12,094 esas batas de laboratorio ¿Se debe usar en todo momento? 114 00:07:12,295 --> 00:07:16,254 Sabes, lo entendí, Bob. y al principio simplemente lo tiré, 115 00:07:16,508 --> 00:07:19,500 pero luego decidí que No fue un gesto lo suficientemente grandioso. 116 00:07:19,719 --> 00:07:22,187 Así que hice una réplica de ti fuera de paja 117 00:07:22,389 --> 00:07:25,938 y luego le puse mi bata de laboratorio con tu nota en el bolsillo, 118 00:07:26,184 --> 00:07:28,175 Luego invitó a los niños del barrio. 119 00:07:28,353 --> 00:07:30,992 para prenderle fuego y golpearlo con palos. 120 00:07:32,524 --> 00:07:35,675 Así que he estado buscando en el historial del Dr. Benson. 121 00:07:35,902 --> 00:07:37,972 Su radiografía de tórax fue normal, 122 00:07:38,154 --> 00:07:42,864 sus signos vitales son estables, así que démosle el alta. 123 00:07:43,159 --> 00:07:45,275 Ahora mantenga el teléfono ahí, capitán. 124 00:07:45,453 --> 00:07:50,481 El Dr. Benson debería poder quedarse aquí. hasta que sienta que está listo para partir. 125 00:07:50,792 --> 00:07:54,148 Dame un respiro, él estaba único Jefe de Medicina durante diez años. 126 00:07:54,379 --> 00:07:59,055 Bueno, aún no he tomado mi café. así que me resulta difícil pensar 127 00:07:59,342 --> 00:08:02,652 una forma más colorida de decir ''¿A quién le importa?'' 128 00:08:05,056 --> 00:08:07,411 En realidad, eso no estuvo tan mal. 129 00:08:09,477 --> 00:08:12,389 Nuestro próximo paciente es un hombre de 26 años 130 00:08:12,605 --> 00:08:16,723 que ha presentado vómitos, calambres abdominales y fiebre. 131 00:08:16,985 --> 00:08:19,704 Nunca me di cuenta de lo difícil las rondas están en el paciente. 132 00:08:19,904 --> 00:08:21,895 Se siente como si estuvieras en exhibición. 133 00:08:22,073 --> 00:08:25,668 Aun así, la obra maestra de Rodin nos hace preguntarnos, 134 00:08:25,910 --> 00:08:28,902 ¿Por qué no gastó? un poco menos de tiempo pensando 135 00:08:29,122 --> 00:08:31,352 ¿Y un poco más de tiempo en el gimnasio? 136 00:08:32,751 --> 00:08:34,628 Hago cardio. 137 00:08:34,794 --> 00:08:38,548 Lo que probablemente indica qué, ¿Doctor Reid? 138 00:08:38,798 --> 00:08:40,948 Tiene un caso sencillo de apendicitis. 139 00:08:41,134 --> 00:08:43,250 ¿Cómo procederías? ¿Doctor Dorian? 140 00:08:43,428 --> 00:08:47,819 Esa noticia me la daría en privado, No importa lo enojado que estuviera conmigo. 141 00:08:48,099 --> 00:08:50,852 Suena como si hubiera un fascinante historia de fondo aquí. 142 00:08:51,061 --> 00:08:53,575 Llévelo a cirugía. Continuando. 143 00:08:54,731 --> 00:08:58,246 Cuidado, Bambi. no quieres Una chica blanca de 100 libras enojada contigo. 144 00:08:58,485 --> 00:09:01,079 Te estremecerás cada vez Se oye un Range Rover. 145 00:09:01,279 --> 00:09:04,191 No puedo creer que tenga que hacerlo Pasa todo el Día de Acción de Gracias aquí. 146 00:09:04,407 --> 00:09:07,524 - Dime que eso no te mataría. - No precisamente. 147 00:09:07,744 --> 00:09:10,542 ¿Celebran el Día de Acción de Gracias? en tu tierra natal? 148 00:09:10,747 --> 00:09:14,706 - ¿Te refieres a Chicago? - ¿Tienes un Chicago? 149 00:09:14,959 --> 00:09:16,915 Se amable conmigo. Me van a operar. 150 00:09:17,087 --> 00:09:20,682 - El Dr. Wen es el encargado. - ¿Quién es el interno que hace el trabajo? 151 00:09:20,924 --> 00:09:25,714 Puedo abrirte Puedo abrirte 152 00:09:32,143 --> 00:09:33,542 ¡Ve, niña! 153 00:09:33,686 --> 00:09:35,438 Ve a buscarlo. 154 00:09:38,691 --> 00:09:40,488 Buen Dios. 155 00:09:40,652 --> 00:09:43,291 Señor Davis, no estarás en casa para el Día de Acción de Gracias 156 00:09:43,488 --> 00:09:45,922 pero comerás las sobras para el sábado. 157 00:09:46,116 --> 00:09:48,266 Excelente. Y doctor, muchas gracias. 158 00:09:48,451 --> 00:09:50,362 De nada. 159 00:09:52,038 --> 00:09:55,553 Nos hemos conocido durante la última semana, ¿no? 160 00:09:55,792 --> 00:09:57,020 Yo diría que sí. 161 00:09:57,168 --> 00:09:59,045 ¿Me encontraste reconfortante? 162 00:09:59,212 --> 00:10:00,964 Dios, no. 163 00:10:01,131 --> 00:10:02,803 Soy bastante bueno con la gente. 164 00:10:02,966 --> 00:10:04,797 - Eres horrible. - Estoy caliente. 165 00:10:04,968 --> 00:10:08,005 Tienes mucho frío. Quiero decir, tus manos... 166 00:10:08,221 --> 00:10:11,258 - Es como si fueras un yeti. - Tengo mala circulación. 167 00:10:11,474 --> 00:10:13,863 Hago esto todo el día y no ayuda. 168 00:10:14,060 --> 00:10:18,019 Escucha, cariño, eres Un médico muy eficiente y competente. 169 00:10:18,273 --> 00:10:21,709 Pero tus exámenes... ¿Examinas a todos así? 170 00:10:21,943 --> 00:10:25,015 o simplemente personas que sientes ¿Te has hecho daño de alguna manera? 171 00:10:25,238 --> 00:10:28,036 - Aprecio tu opinión. - No es una opinión. 172 00:10:28,241 --> 00:10:30,471 ¿Ves a esos tipos de ahí? 173 00:10:30,660 --> 00:10:33,891 Están fingiendo estar dormidos para que no los maltrates. 174 00:10:34,122 --> 00:10:37,194 - No lo son. - Amigo, ¿qué estás haciendo? 175 00:10:38,334 --> 00:10:39,926 Demasiado franco, ¿verdad? 176 00:10:40,086 --> 00:10:44,238 Lo sé. Probablemente es por eso que mi mamá Me empujó escaleras abajo. 177 00:10:44,507 --> 00:10:48,102 Aunque está gorda. Y aburrido. 178 00:10:48,344 --> 00:10:50,938 La presión arterial es de 60 por encima del palpo. ¿Está sufriendo un infarto? 179 00:10:51,139 --> 00:10:54,370 Es hipotensión y alternancia eléctrica en el monitor. 180 00:10:54,601 --> 00:10:56,432 Esto es un taponamiento. 181 00:10:56,603 --> 00:11:00,994 Las infecciones virales pueden causar pericarditis. y una rápida acumulación de líquido. 182 00:11:01,274 --> 00:11:04,232 Parece un infarto pero no dejes que esto te engañe. 183 00:11:04,444 --> 00:11:06,480 La presión arterial se está estabilizando. 184 00:11:06,654 --> 00:11:09,930 - ¿Qué tenemos? - No te preocupes. Estamos bien aquí. 185 00:11:10,158 --> 00:11:13,912 Es un sentimiento universal querer estar ahí para un buen amigo. 186 00:11:14,162 --> 00:11:17,791 Así que de ahora en adelante, voy a parar Ver a Turk como mi loco hermano de fraternidad. 187 00:11:18,041 --> 00:11:19,315 Dr. Turk, ¿por favor? 188 00:11:19,459 --> 00:11:22,929 Marcaremos para la incisión. justo por aquí. 189 00:11:23,171 --> 00:11:26,527 Después de todo, es un hombre altamente capacitado. médico joven y competente. 190 00:11:26,758 --> 00:11:28,237 ¡Amigo! 191 00:11:28,385 --> 00:11:32,901 Estoy a punto de enojarme ¡Corte hielo en tus entrañas! 192 00:11:35,266 --> 00:11:38,975 Señor, preferiría que alguien más que el Dr. Turk realizó la cirugía. 193 00:11:39,229 --> 00:11:40,742 Me parece bien. 194 00:11:40,897 --> 00:11:44,810 El Dr. Cotter actuará el procedimiento mañana por la mañana. 195 00:11:51,950 --> 00:11:55,659 Lo mejor de los amigos es cómo Rápidamente cosas como esta pasan. 196 00:11:55,954 --> 00:11:59,833 - Lo entiendes, ¿verdad? - Como sea, hombre. 197 00:12:00,125 --> 00:12:03,435 quieres un poco de salsa ¿Por ese resentimiento que tienes en el hombro? 198 00:12:03,670 --> 00:12:07,948 No puedo creerte. yo nunca jamás hacerte algo como esto. 199 00:12:08,216 --> 00:12:11,208 - Eres como la escuela en julio. - ¿Qué quieres decir? 200 00:12:11,428 --> 00:12:12,861 Sin clase. 201 00:12:20,019 --> 00:12:22,772 Se supone que no para asustarme así, señor. 202 00:12:22,981 --> 00:12:26,257 Fue sólo una broma. Es cierto que lo llevé demasiado lejos. 203 00:12:26,484 --> 00:12:29,203 Bueno, todavía me reí, pero... 204 00:12:29,404 --> 00:12:32,282 Me sentí un poco culpable Yo no estaba aquí administrando... 205 00:12:32,490 --> 00:12:35,766 sólo vine a comprobar mi paciente favorito. 206 00:12:35,994 --> 00:12:38,110 Debo tener la habitación equivocada. 207 00:12:38,288 --> 00:12:40,483 - ¿Cómo estás, Dave? - Estoy muy bien, Bob. 208 00:12:40,665 --> 00:12:42,018 Te debo una. 209 00:12:42,167 --> 00:12:45,045 Oye, doctor, deberías adelante y descansa un poco. 210 00:12:45,253 --> 00:12:47,005 Estaré fuera de tu alcance pronto. 211 00:12:47,172 --> 00:12:52,610 Un segundo, capitán. Te quedarás aquí hasta que decidas que estás listo para partir. 212 00:12:52,927 --> 00:12:57,682 Por amor de Dios, eras el jefe. de Medicina aquí por más de diez años. 213 00:12:57,974 --> 00:12:59,726 ¿Estoy en lo cierto? 214 00:13:03,646 --> 00:13:05,716 Eso fue lo que dije esta mañana. 215 00:13:05,899 --> 00:13:07,935 Sí, me sonó familiar. 216 00:13:13,448 --> 00:13:15,484 - ¿Qué? - me preguntaba 217 00:13:15,658 --> 00:13:18,297 como te peinas el cabello entonces los cuernos no se ven? 218 00:13:18,495 --> 00:13:20,486 ¿Me pregunto qué es lo que más te molesta? 219 00:13:20,663 --> 00:13:23,655 ¿Es que le salvé la vida? y le gusto como persona? 220 00:13:23,875 --> 00:13:26,230 Apuesto que es cuanto él me respeta como médico. 221 00:13:26,419 --> 00:13:29,570 ¿A qué sabe eso? ¿Amargo? ¿Es difícil bajar? 222 00:13:36,221 --> 00:13:38,212 - Aquí tienes. - Excelente. 223 00:13:38,390 --> 00:13:41,462 Carla, le gustas mucho a todo el mundo. me hace preguntarme... 224 00:13:41,684 --> 00:13:44,994 - ¿Por qué los pacientes piensan que eres un pez frío? - Dios mío, ¿te diste cuenta? 225 00:13:45,230 --> 00:13:49,064 - Cariño, me dijeron. - Excelente. Si alguien me necesita, 226 00:13:49,317 --> 00:13:51,956 Estaré en el armario de suministros. comiendo paquetes de azúcar. 227 00:13:52,153 --> 00:13:53,984 Mira, Elliot... 228 00:13:55,824 --> 00:13:59,453 No soy el tipo de persona a la que le gusta diciéndole a la gente qué hacer, pero... 229 00:13:59,703 --> 00:14:03,491 Esto es lo que debe hacer. Esto es lo que pienso. Este es tu problema. 230 00:14:03,748 --> 00:14:06,023 No pienses en tus pacientes como extraños. 231 00:14:06,209 --> 00:14:09,406 Estoy saliendo con Turk, lo entiendo. A veces es un niño grande. 232 00:14:09,629 --> 00:14:13,417 Pero cuando se trata de trabajo, él es tan capaz y maduro como cualquiera. 233 00:14:13,675 --> 00:14:16,064 Sácalos. 234 00:14:16,261 --> 00:14:18,092 Cariño, estaba siendo una morsa. 235 00:14:18,263 --> 00:14:22,461 JD no es sólo tu amigo pero un paciente también, y tiene miedo. 236 00:14:22,726 --> 00:14:27,004 Kelso te está presionando. De vez en cuando deja ir algo. 237 00:14:27,272 --> 00:14:31,106 Turk no es tan maduro. el gasto Todo ayer siendo una morsa. 238 00:14:31,359 --> 00:14:33,589 Tenía pajitas y esas cosas... 239 00:14:33,778 --> 00:14:36,975 lo unico A JD le dan miedo los tiburones. 240 00:14:37,198 --> 00:14:41,191 Y tiene algo raro con las monedas de un centavo. Él no tiene miedo de esto. 241 00:14:41,453 --> 00:14:46,368 Kelso no es sólo un inofensivo El tipo que me presiona, Carla. 242 00:14:46,666 --> 00:14:47,940 Es una persona de grupo. 243 00:14:48,084 --> 00:14:50,518 - Estás equivocado. - Estás tan equivocado. 244 00:14:50,712 --> 00:14:53,704 Mal, mal, mal, mal 245 00:14:57,052 --> 00:14:59,771 Estás equivocado. 246 00:15:03,058 --> 00:15:06,414 Creo que tienes razón. no lo sé cómo conectarse con los pacientes. 247 00:15:06,644 --> 00:15:11,081 Comience tocándolos, sosteniendo su mano, o acariciando su cabello, 248 00:15:11,358 --> 00:15:13,474 o darles una palmadita tranquilizadora en el brazo. 249 00:15:13,651 --> 00:15:17,166 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Estarás genial. 250 00:15:20,158 --> 00:15:22,149 Muy bien. 251 00:15:23,828 --> 00:15:25,819 Ahí tiene, señor. 252 00:15:30,293 --> 00:15:32,807 Lo lamento. Es mi reloj, lo conseguiré. 253 00:15:44,724 --> 00:15:47,397 Lo siento mucho. Déjame... 254 00:15:54,859 --> 00:16:00,013 Dave, en Sacred Heart no tratamos los síntomas, tratamos a las personas. 255 00:16:00,323 --> 00:16:03,474 - Hay algo en tu espalda. - ¿Qué dice éste? 256 00:16:03,702 --> 00:16:06,535 "Nunca dejes de patearme". 257 00:16:06,746 --> 00:16:10,944 Y del otro lado es mi formulario de alta. 258 00:16:11,209 --> 00:16:15,566 Bob, intentaste despedirme. una hora antes de que casi muera? 259 00:16:15,839 --> 00:16:17,192 Bueno... 260 00:16:19,259 --> 00:16:21,727 Qué inteligente. 261 00:16:21,928 --> 00:16:24,158 ¿Qué? No fui yo. De hecho... 262 00:16:24,347 --> 00:16:27,783 creo que lo pusiste ahí usted mismo para obtener más atención. 263 00:16:32,147 --> 00:16:35,105 Fui yo. Lo puse ahí. 264 00:16:39,487 --> 00:16:43,366 Oye, amigo. Está bien, olvídate de todo lo que está pasando. 265 00:16:43,616 --> 00:16:47,325 Sabemos que estás desanimado sobre perderse el Día de Acción de Gracias, así que... 266 00:16:47,579 --> 00:16:50,013 Decidimos traértelo. 267 00:16:50,206 --> 00:16:53,596 Vaya chicos, gracias. ¿Dónde está la comida? 268 00:16:58,882 --> 00:17:01,840 ¿Quién quiere los innombrables? 269 00:17:04,095 --> 00:17:06,848 ¿Bambi? Tu fiebre está aumentando. 270 00:17:07,057 --> 00:17:11,209 Les preocupa que su apéndice pueda estalló así que vamos a cirugía ahora. 271 00:17:11,478 --> 00:17:12,627 ¿Quién está de guardia? 272 00:17:12,771 --> 00:17:15,524 Dr. Turk, comencemos. 273 00:17:23,156 --> 00:17:26,865 La mayoría de los médicos no creen en la experiencia extracorporal 274 00:17:27,118 --> 00:17:29,234 y no lo sé si fue real o un sueño, 275 00:17:29,412 --> 00:17:32,882 pero te juro que estaba ahí arriba ver a Turk operarme. 276 00:17:33,124 --> 00:17:36,196 Y tengo que decir: Es un cirujano increíble. 277 00:17:37,629 --> 00:17:40,985 Amigo, ¿no podrías mirar por encima? mi hombro mientras hago esto? 278 00:17:41,216 --> 00:17:42,968 Es un poco desconcertante. 279 00:17:43,134 --> 00:17:47,685 Tienes un poco de fiebre. Probablemente atelectasia por estar acostado en la cama. 280 00:17:47,972 --> 00:17:50,725 - Estoy realmente incómodo. - Lo siento mucho. 281 00:17:50,934 --> 00:17:54,847 - No me vas a abrazar, ¿verdad? - Ya terminé con todo eso. 282 00:17:55,105 --> 00:17:58,654 Si te hace sentir mejor, Odio esta cultura sensiblera. 283 00:17:58,900 --> 00:17:59,969 Gracias. 284 00:18:00,110 --> 00:18:02,465 Todo eso del "beso hola". 285 00:18:02,654 --> 00:18:05,327 no quiero que nadie me toque a menos que tengamos relaciones sexuales. 286 00:18:05,532 --> 00:18:07,648 Incluso entonces no los quiero exagerar. 287 00:18:07,826 --> 00:18:10,784 - ¿De qué parte de Connecticut eres? - Greenwich. ¿Tú? 288 00:18:10,995 --> 00:18:14,465 Darién. Realmente estoy ardiendo aquí. 289 00:18:17,127 --> 00:18:20,403 Dios, eso es fantástico. Es como una bolsa de hielo. 290 00:18:20,630 --> 00:18:21,858 Sí. 291 00:18:23,591 --> 00:18:27,345 Lamento lo de tu mamá. ¿Al menos eres cercano a tu papá? 292 00:18:27,595 --> 00:18:31,383 ¿Ves esto aquí mismo? Ese es su trabajo. 293 00:18:31,641 --> 00:18:34,280 Bastante bien para un hombre en silla de ruedas. 294 00:18:34,477 --> 00:18:37,549 Doc, lamento que tenga que estar aquí. en la noche de Acción de Gracias. 295 00:18:37,772 --> 00:18:41,481 Mi esposa no sabe cocinar de todos modos, tiene 22 años. ¿Qué estás haciendo? 296 00:18:41,735 --> 00:18:45,205 Olvídate de mí. cual es tu esposa parece? ¿Alguna foto? 297 00:18:45,447 --> 00:18:47,517 De éste no. 298 00:18:47,699 --> 00:18:50,213 Ya sabes, estar de vuelta en este viejo lugar, 299 00:18:50,410 --> 00:18:53,607 sabes lo que he encontrado ser el más decepcionante? 300 00:18:53,830 --> 00:18:55,024 Creo que puedo adivinar. 301 00:18:55,165 --> 00:18:57,201 Tú. 302 00:18:58,334 --> 00:19:02,452 Probablemente porque haces cosas como mostrar al Jefe de Medicina, 303 00:19:02,714 --> 00:19:06,150 cuando alguien que ha estado en una habitación con Bob Kelso durante dos minutos 304 00:19:06,384 --> 00:19:07,817 sabe lo grande que es. 305 00:19:07,969 --> 00:19:12,565 - Ve con calma, solo pensé... - No lo crees, Perry. 306 00:19:12,849 --> 00:19:15,363 Eres un doctor tan talentoso. 307 00:19:15,560 --> 00:19:20,509 Si jugaras el juego estarías en una posición para cambiar las cosas por aquí. 308 00:19:20,815 --> 00:19:24,490 Pero eres demasiado testarudo para eso. ¿no es así? 309 00:19:27,364 --> 00:19:29,036 Está bien, chico. 310 00:19:29,199 --> 00:19:31,633 Ginebra. Tu trato. 311 00:19:45,340 --> 00:19:48,457 Hola. solo necesito revise su incisión. 312 00:19:48,676 --> 00:19:50,792 - Turco, fui un idiota. - Está bien, hombre. 313 00:19:50,970 --> 00:19:55,043 No, en serio, hombre. quiero que sepas, Si alguna vez necesito cirugía nuevamente, 314 00:19:55,308 --> 00:19:56,741 Te quiero dentro de mí. 315 00:19:56,893 --> 00:19:58,929 Quiero ser el que está dentro de ti. 316 00:20:03,566 --> 00:20:05,522 Mira, JD, lo entiendo. 317 00:20:07,237 --> 00:20:11,276 Para mí siempre serás ese niño geek con la camiseta de Pat Benatar. 318 00:20:11,533 --> 00:20:13,012 Amigo, ella es genial. 319 00:20:14,994 --> 00:20:17,872 quiero que sepas lo serio que soy acerca de lo que hago. 320 00:20:18,081 --> 00:20:20,276 ¿Me cosiste tus iniciales? 321 00:20:20,458 --> 00:20:25,009 Eso no es importante. todavia esta Acción de gracias por 20 minutos más. 322 00:20:27,257 --> 00:20:29,725 Ahora puedes tomar ginger ale. 323 00:20:29,926 --> 00:20:32,360 y una galleta. 324 00:20:33,847 --> 00:20:36,919 Me olvidé. Tu cambio. Dos centavos. 325 00:20:37,142 --> 00:20:39,861 Quítame esos centavos. 326 00:20:40,353 --> 00:20:42,389 Feliz Día de Acción de Gracias, hombre. 327 00:20:42,564 --> 00:20:44,475 Supongo que lo que dicen es verdad. 328 00:20:44,649 --> 00:20:47,527 La gente con la que trabaja Realmente se convierten en tu familia. 329 00:20:47,736 --> 00:20:49,931 Como tu hermano. 330 00:20:50,822 --> 00:20:53,461 Y tu cuñada. 331 00:20:53,658 --> 00:20:56,775 O ese primo Tienes sentimientos extraños hacia. 332 00:20:56,995 --> 00:21:02,194 Y el tío loco y enojado de todos Este año no hay esperanzas. 333 00:21:05,503 --> 00:21:07,061 Doctor Cox. 334 00:21:09,507 --> 00:21:12,226 Si quieres, puedes ven aquí y pasa el rato... 335 00:21:12,427 --> 00:21:14,383 Nadie habla. 336 00:21:14,554 --> 00:21:16,988 Sólo bebe. 337 00:21:18,141 --> 00:21:21,178 Silencios incómodos y alcohol. 338 00:21:21,394 --> 00:21:24,033 Como el Día de Acción de Gracias en casa. 339 00:21:25,315 --> 00:21:27,192 ¡Bebe! 340 00:21:32,864 --> 00:21:35,936 - Estaba la Niña... - ¡Cállate! 341 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 < equipo francés > www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net